在觀看 Netflix 的新希臘神話系列劇時,卡奧斯觀眾經常會聽到“veros”或“vero”這個詞。
卡奧斯是一部以希臘神話諸神為主題的全新黑色喜劇,由一線明星主演,其中包括傑夫高布倫飾演宙斯大衛休里斯飾演哈迪斯,珍妮麥克蒂爾飾演赫拉。
用類似的方法波西傑克森和奧林匹斯眾神, 卡奧斯將經典神話與現代概念融為一體,並透過喜劇鏡頭看到眾神處理一系列第一世界的問題。
Kaos:Veros 是希臘文嗎?翻譯解說
儘管卡奧斯是對經典神話的當代英語演繹,它經常使用古希臘語單字。
舉個例子,人物卡奧斯會常用到這個詞,“維羅,”對很多現代觀眾來說可能比較陌生。
Vero 或 veros 不是一個希臘詞,而是一個拉丁詞,可翻譯為「真理」、「確定」或「真正」的各種含義。這個詞至今仍在義大利語中使用。
當一個角色在卡奧斯使用 vero 這個字時,他們通常會肯定他們所說的話的真實性。
這個字也常用於電影原聲帶中卡奧斯,由伊莎貝拉·薩默斯創作。在背景中頻繁播放的樂譜中,可以聽到合唱團吟誦的歌詞“天、神、狂、真”,這意味著“天堂、神聖、瘋狂、真理。”
古典語言和外來語的使用只是製作過程中的小細節之一卡奧斯的演繹希臘眾神感覺真實。
在接受採訪時Netflix 的《圖杜姆》明星基利安·斯科特 (Killian Scott) 表示,該劇的優勢之一來自創作者查理·科維爾 (Charlie Covell),他成功地“[提煉]巨大的物質財富”並打包詳細信息“在我們凡人的頭上:”
「查理[科維爾]想出了所有這些令人難以置信的細節,這些細節超出了我們凡人的想像。查理的成就確實是一場慶祝。他們在重新想像並給予它很多東西的同時,提煉出了巨大的財富財富。
大量借鑒了希臘神話的經典故事,這是非常恰當的卡奧斯也藉鑒了當時故事中使用的經典語言。
卡奧斯可以串流Netflix。